Jer 25 | CzeCSP | STEP | Slovo, které se stalo k Jeremjášovi o všem judském lidu ve čtvrtém roce vlády judského krále Jójakíma, syna Jóšijášova ( byl to první rok vlády babylonského krále Nebúkadnesara),

Jeremiah 25

Pro stálou neposlušnost -- sedmdesát let zajetí

1 Slovo, které se stalo k Jeremjášovi o všem judském lidu ve čtvrtém ^▼▼36,1p roce vlády judského krále Jójakíma, syna Jóšijášova (byl to první rok vlády babylonského krále ^{▼▼jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]}Nebúkadnesara), 2 a které prorok Jeremjáš mluvil ke všemu ^{▼▼n.: o všem …} judskému lidu a ke všem obyvatelům Jeruzaléma: 3 Od třináctého roku vlády judského krále Jóšijáše, syna Amónova, až dodnes, těchto dvacet tři let, stávalo se ke mně Hospodinovo slovo. Mluvil jsem k vám, stále ^▼▼7,13 znovu jsem mluvil, ale neposlouchali ^{▼▼22,21; 26,5*} jste. 4 Hospodin vám posílal všechny své otroky ^▼▼7,25p proroky, stále znovu je posílal, ale neposlouchali jste a nenakláněli jste ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ucho, abyste slyšeli. 5 Říkali: Odvraťte ^{▼▼15,7; 18,11; 35,15; Ez 18,21; Jon 3,8; Za 1,4} se ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý od své zlé cesty a od svých zvrácených ^{▼▼23,22; 26,3*} činů a budete bydlet v ^{▼▼Dt 5,16p} ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}zemi, kterou Hospodin dal vám a vašim otcům od věků až navěky. ^{▼▼7,7; Gn 17,8; ::Iz 34,10} 6 Nechoďte ^{▼▼13,10; 35,15} za jinými bohy, abyste jim sloužili a klaněli se jim. Nezlobte ^{▼▼11,17; 32,29—32*} mě dílem ^{▼▼1,16; 32,30; 2Kr 22,17; Iz 37,19} svých rukou, a neudělám vám nic zlého. ^▼▼10,5 7 Ale neposlouchali jste mě, je Hospodinův výrok, jen abyste mě ⌈ke své vlastní škodě⌉ ^{▼▼h.: ke zlu vám (tj. vašemu); 7,6} rozzlobili ^▼▼v. 6 dílem ^▼▼10,5 svých rukou.

8 Proto takto praví Hospodin zástupů: Protože jste neposlouchali má slova, 9 hle, pošlu a vezmu všechny severní čeledě, je Hospodinův výrok, pošlu i pro svého otroka, ^{▼▼7,25p; 27,6} babylonského krále ^{▼▼jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]}Nebúkadnesara, a přivedu je proti této zemi, proti jejím obyvatelům i proti všem těmto okolním národům. Zasvětím je zkáze a učiním je předmětem hrůzy ^{▼▼v. 18; 19,8; 18,16p*} a úžasu a věčnými troskami. 10 Odstraním od nich hlas ^{▼▼7,34; 16,9} jásotu i hlas radosti, hlas ženicha i hlas nevěsty, zvuk ručních mlýnků i světlo lampy. ^{▼▼Př 13,9; Kaz 12,3—6; [mlýnek a lampa — obrazy každodenního života, který zanikne]} 11 Tato celá země se stane troskami, ^{▼▼22,5; 44,2} hroznou pustinou, ^{▼▼2,15; 2Pa 36,21} a tyto národy budou sedmdesát let sloužit babylonskému králi. 12 Stane se, že až se naplní sedmdesát ^{▼▼[prav. — období r. 605 př. Kr. (porážka faraona Neka u Karkemiše) — 538 př. Kr. (dekret Kýra o návratu z vyhnanství) Ezd 1,2—4]} let, navštívím ^{▼▼23,34; 27,8*} s trestem ⌈za jejich vinu babylonského krále i ten⌉ ^{▼▼h.: na (obvyklá předložka k tomuto slovesu) králi a na lidu jejich vinu; 36,31; Iz 13,11; Am 3,2} národ ^{▼▼var.: jeho} -- je Hospodinův výrok -- i chaldejskou zemi a učiním ji navěky zcela opuštěnou. 13 Přivedu na tuto zemi všechna svá slova, která jsem o ní promluvil, všechno, co je zapsáno ^{▼▼51,60; 30,2; 36,4} v této ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knize, jak prorokoval Jeremjáš o všech národech. ^{▼▼1,5; 46,1} 14 Vždyť i je samé ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}zotročí mnohé národy a velcí králové. Odplatím ^{▼▼16,18; 51,24; Př 24,12} jim podle jejich skutků a podle díla ^▼▼v. 7 jejich rukou.

Kalich Hospodinova hněvu

Hospodin, Bůh Izraele, mi řekl toto: Vezmi z mé ruky tento kalich ^{▼▼51,7; Iz 51,17; Ž 16,5p; Abk 2,16} s vínem hněvu a dej z něj napít všem národům, ke kterým tě posílám. 16 Až se napijí, budou se potácet a šílet ⌈kvůli meči,⌉ ^{▼▼h.: před mečem} který mezi ně posílám. 17 Vzal jsem kalich z Hospodinovy ruky a dal jsem napít všem národům, ke kterým mě Hospodin poslal: ^{▼▼19,14; 26,12.15; Ex 3,13; Za 2,15} 18 Jeruzalému, judským městům, jeho králům a jeho knížatům, abych je ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}učinil ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}troskami, předmětem hrůzy ^{▼▼v. 9; 29,18*} a úžasu a kletby, jako je tomu dnes; 19 faraonovi, egyptskému králi, jeho otrokům, jeho knížatům a všemu jeho lidu; 20 všemu míšenému lidu, všem králům země Úsu, ^{▼▼[prav. J / JV od Izraele v Arabské poušti]; Jb 1,1; Pl 4,21} všem králům pelištejské země, Aškalónu, ^{▼▼47,5; Sd 1,18p; Am 1,8; Sf 2,4; Za 9,5} Gaze, Ekrónu, ostatku Ašdódu, 21 Edómu, ^{▼▼49,7—22} Moábu ^{▼▼48,1—47} a synům Amónovým, ^{▼▼49,1—6} 22 všem týrským ^▼▼47,4 králům, všem sidónským králům, králům pobřeží za mořem, 23 Dedánovi, ^▼▼49,8 Témovi, Búzovi a všem s vyholenými skráněmi, ^{▼▼9,25; 49,32} 24 všem arabským králům, všem králům ⌈míšeného lidu,⌉ ^{▼▼1Kr 10,15} kteří bydlí v pustině, 25 všem zimríjským ^{▼▼[jméno lidu Zimrí se jinde v Písmu nevyskytuje]} králům, všem élamským ^▼▼49,34 králům, všem médským králům, 26 všem severním králům, blízkým i dalekým, ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jednomu po druhém a všem královstvím světa, ^{▼▼h.: země} která jsou na ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}povrchu ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}země. Král Šéšaku ^{▼▼[kódové jméno pro Bábel — Babylon, vytvořené záměnou písmen začátku a konce abecedy: b=š; l=k; srv. 51,1.41]} se napije po nich.

27 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Řekni jim: Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Pijte, opijte se a zvracejte, padněte a nevstanete ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}kvůli meči, který mezi vás posílám. 28 Stane se, že odmítnou přijmout kalich z tvé ruky, aby pili. ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Řekni jim: Toto praví Hospodin zástupů: ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Musíte pít. 29 Neboť hle, s městem, které se nazývá mým jménem, ^{▼▼7,30; 32,34*} již začínám nakládat zle a vy byste zůstali zcela bez trestu? ^{▼▼49,12; [soud začne od „domu Božího“, ale rozšíří se na celý svět; srv. 1Pt 4,17]} Nezůstanete bez trestu, protože povolávám meč na všechny obyvatele země, je výrok Hospodina zástupů. 30 Ty však jim ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}prorokuj všechna tato slova a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni jim: Hospodin zařve ^{▼▼v. 38; 49,19; Iz 31,4; Oz 11,10} z výšiny, ze svého svatého příbytku ^{▼▼Dt 26,15} vydá svůj hlas, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}hlasitě zařve nad svou pastvinou, ^{▼▼23,3; Ex 15,13} rozkřičí se jako ti, kdo lisují hrozny, ^{▼▼Iz 63,1—6} na všechny obyvatele země. 31 Hukot ^{▼▼n.: válečná vřava; Am 2,2; Oz 10,14; Ž 74,23} ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}proniká až do končin země, protože Hospodin vede spor ^{▼▼2,9; 50,31} s národy, soudí každé ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}tělo ^{▼▼32,27; Iz 40,5n} a ničemy vydá meči, je Hospodinův výrok.

32 Toto praví Hospodin zástupů: Hle, od národa k národu vychází zlo, dává se do pohybu velký vichr ^{▼▼23,19; Ž 83,16} z nejvzdálenějších ^{▼▼6,22; 31,8} částí země. 33 V onen den budou Hospodinem pobití ležet od jednoho konce země až na druhý. ^▼▼12,12p Nebudou oplakáváni, nebudou sebráni ani pohřbeni, budou jako hnůj ^{▼▼8,2; 9,21; 16,4} na ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}povrchu ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}země. 34 Naříkejte, ^{▼▼Iz 13, 6} pastýři, ^{▼▼tj. vládci; 23,1; 49,19; 50,6} a křičte! Válejte se v prachu ^{▼▼Mi 1,10; srv. Jr 6,26} vznešení předáci stáda, protože se naplnily dny pro vaši porážku ^▼▼11,19 a rozptýlení, padnete jako vzácná nádoba. ^{▼▼LXX: výborný beran; $} 35 Zmizí ^{▼▼h.: zahyne; Am 2,14} útočiště ^{▼▼srv. Gn 14,10; Sd 8,12; [vůdcové se nejednou snažili zachránit bez ohledu na ostatní vojáky]} pro ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýře i únik pro vznešené ^{▼▼14,3; 30,21} předáky stáda. 36 Slyš! ^{▼▼10,22; 31,15; [prorocký posun do budoucnosti]} Volání ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýřů a nářek vznešených předáků stáda, protože Hospodin ničí jejich pastvu 37 a pokojné pastviny jsou zpustošené ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}kvůli Hospodinovu planoucímu hněvu. ^▼▼v. 38 38 Opouští svou skrýši jako mladý lev, jejich země se stala předmětem hrůzy ^{▼▼v. 18; 4,7} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}kvůli krutému meči ^{▼▼dle některých h. rkpp + LXX; TM: planutí utlačovatele} a ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}kvůli jeho planoucímu hněvu. ^{▼▼12,13; 30,24*}